00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,531
Chris Chandler e Kate Blair,
ambos declarados mortos pelos paramédicos.

2
00:00:03,733 --> 00:00:07,531
Dez anos atrás, uma garota chamada Karen
Myers foi encontrado no mesmo rio

3
00:00:07,557 --> 00:00:12,002
como Dan Blair, apenas um quilômetro e meio rio acima.
O corpo foi encontrado no dia seguinte.

4
00:00:13,927 --> 00:00:17,075
Ela sabe o que está fazendo?
Ela sabe o que está fazendo.

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,804
Uma explicação poderia ser que havia
uma quarta pessoa no carro.

6
00:00:19,856 --> 00:00:23,456
Minha esposa há dez anos está morta.
Meu filho está em coma.

7
00:00:23,492 --> 00:00:26,300
Como você ousa sugerir
Eu tive alguma coisa a ver com isso?

8
00:00:26,340 --> 00:00:27,740
Então, o que traz você aqui?

9
00:00:27,780 --> 00:00:31,780
Karen Myers. Você foi o último
pessoa que a viu viva.

10
00:00:31,820 --> 00:00:34,340
Dan Blair - ele não sobreviveu.

11
00:00:34,340 --> 00:00:39,260
Você é acusado de acordo com a lei consuetudinária
que você assassinou Kate Blair

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,020
e seu filho, Daniel Blair.

13
00:00:42,060 --> 00:00:43,780
Ela era o alvo principal.

14
00:00:43,820 --> 00:00:46,260
Nós estivemos olhando para baixo
a extremidade errada do telescópio.

15
00:00:49,900 --> 00:00:57,940


16
00:00:57,940 --> 00:01:05,100


17
00:01:05,140 --> 00:01:14,220
♪ Silêncio. ♪

18
00:01:17,020 --> 00:01:20,660
MULHER GRITA
Oh meu Deus! Eles estão vindo! Me ajude!

19
00:01:20,660 --> 00:01:23,780
ELA GRITA
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

20
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos tirá-la daqui.

21
00:01:25,860 --> 00:01:29,340
Leve-a para o carro.
Dan, no carro! Entrem!

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,780
Para onde estamos indo?

23
00:01:30,780 --> 00:01:32,740
Ela deve ter sido
em um estado infernal.

24
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
Eles nem pararam
para arrumar suas coisas.

25
00:01:36,020 --> 00:01:38,420
TIROS

26
00:01:40,180 --> 00:01:43,540
O assassino a tira do carro,
mantém ela enrolada no cobertor...

27
00:01:43,540 --> 00:01:46,500
Você só removeria um corpo se estivesse
certeza que isso iria incriminar você.

28
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
Ou se a identidade da vítima
levaria direto para você.

29
00:01:49,420 --> 00:01:51,900
Então, onde exatamente
ela estava fugindo?

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,340
ELA GRITA

31
00:02:12,580 --> 00:02:14,180
Alguém pisou no freio com força.

32
00:02:18,060 --> 00:02:21,100
E recentemente -
a seiva ainda está pegajosa.

33
00:02:21,100 --> 00:02:22,940
E tem pintura de carro.

34
00:02:27,220 --> 00:02:29,580
Então de onde veio o carro?

35
00:02:29,580 --> 00:02:31,300
Vamos ver.

36
00:02:31,300 --> 00:02:33,940
De uma pista que serve
cerca de uma dúzia de propriedades,

37
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
conecta-se à estrada principal.

38
00:02:36,340 --> 00:02:38,420
Ela poderia ter escapado
de qualquer um deles.

39
00:02:38,460 --> 00:02:40,540
Ela poderia ter escapado de um carro,
também.

40
00:02:40,580 --> 00:02:42,220
Devíamos voltar para Guillam.

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
Onde está nossa carona?

42
00:02:48,180 --> 00:02:49,780
Eu vou ligar para ele.

43
00:02:51,340 --> 00:02:53,340
Não, não vou. Nenhum sinal.

44
00:02:53,380 --> 00:02:54,740
Nem eu.

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,460
Fazenda Bellemeade, vamos dar uma olhada.

46
00:03:31,780 --> 00:03:33,860
DJ: 'OK, pessoal,
para nos jogar esta noite,

47
00:03:33,860 --> 00:03:37,060
'aqui está uma das minhas faixas favoritas
de 2005. Boa noite.

48
00:03:37,060 --> 00:03:39,540
Você acha que haverá alguém
aí eu sei?

49
00:03:39,580 --> 00:03:41,860
O que você quer dizer com famoso?

50
00:03:41,860 --> 00:03:43,340
Sim.

51
00:03:43,380 --> 00:03:49,060
Não. Eles são mais como...Cidade
pessoas, talvez um político estranho.

52
00:03:53,540 --> 00:03:56,740
Apenas lembre-se do que eu disse. Eu vou...

53
00:04:04,500 --> 00:04:06,180
Onde diabos ele está?

54
00:04:06,180 --> 00:04:08,380
Não há como
poderíamos ter perdido ele.

55
00:04:08,380 --> 00:04:11,580
Não, uma estrada de entrada, uma estrada de saída.
Ele deve estar por perto em algum lugar.

56
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
ELA BATE NA PORTA

57
00:05:16,860 --> 00:05:18,100
Nikki?

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,660
Carro chegando.

59
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
Oi. Nikki Alexandre. Jack Hodgson.

60
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
Estamos trabalhando
o tiroteio no Rio Malt.

61
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
EU IA?

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,300
Oh. Certo. Cláudia Baxter.

63
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
Houve algum novo desenvolvimento?

64
00:05:51,940 --> 00:05:55,700
Bem, procuramos um colega, DS Guillam.
Ele estava vindo aqui para falar com você.

65
00:05:55,700 --> 00:05:57,780
Me desculpe,
Saí de casa logo.

66
00:05:57,820 --> 00:06:01,620
Existe alguma chance de usarmos seu telefone?
Nós dois não temos recepção.

67
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
Claro. Entre.

68
00:06:17,340 --> 00:06:19,300
Aí está. Ah, muito obrigado.

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,860
Alguma chance de um copo de água?

70
00:06:22,860 --> 00:06:24,420
Sim claro. Obrigado.

71
00:06:24,460 --> 00:06:26,260
BIPS DO TECLADO

72
00:06:34,180 --> 00:06:37,580
Olá, Malcom. É a Nikki.
Onde você está?

73
00:06:37,620 --> 00:06:40,820
Estamos na Fazenda Bellemeade
com Cláudia Baxter.

74
00:06:40,820 --> 00:06:43,180
Ligue para este número
quando você receber a mensagem.

75
00:06:49,940 --> 00:06:51,580
Malcolm?

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,180
Esse é seu filho?

77
00:07:01,220 --> 00:07:03,900
Miguel. O que ele faz?

78
00:07:03,900 --> 00:07:06,460
Estudando zoologia em Leeds.

79
00:07:06,500 --> 00:07:08,620
Ah, certo.

80
00:07:08,620 --> 00:07:10,700
Após os tiroteios,
ele disse que voltaria para casa,

81
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
mas eu não queria
atrapalhar seus estudos.

82
00:07:12,340 --> 00:07:13,900
Malcolm?

83
00:07:43,180 --> 00:07:45,260
Você deu uma festa recentemente?

84
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Eu tinha alguns amigos.

85
00:07:48,140 --> 00:07:50,940
Eu não chamaria isso de festa, exatamente.
Como você sabia?

86
00:07:50,980 --> 00:07:52,540
Olho treinado.

87
00:07:52,580 --> 00:07:55,580
Você tem marcas de pneu
no seu gramado lá fora

88
00:07:55,620 --> 00:07:58,300
e um monte de garrafas de bebida vazias
na sua lixeira.

89
00:07:58,300 --> 00:08:00,060
Esse É um olho treinado.

90
00:08:00,100 --> 00:08:01,500
PORTA ABRE

91
00:08:03,900 --> 00:08:06,260
Está tudo bem?
Você conseguiu fazer sua ligação?

92
00:08:06,260 --> 00:08:08,220
Eu fiz, obrigado. Não consigo alcançá-lo.

93
00:08:08,220 --> 00:08:10,860
Deve ser um mal-entendido. Certo.

94
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Acho que deveríamos voltar
para o rio e espere por ele lá.

95
00:08:13,740 --> 00:08:16,420
Realmente? Você gostaria de uma carona
descer a colina?

96
00:08:16,460 --> 00:08:17,660
Não, está tudo bem, vamos caminhar.

97
00:08:17,700 --> 00:08:19,820
Tem certeza? Não é...
Positivo. Obrigado.

98
00:08:26,300 --> 00:08:27,740
Prazer em conhecê-lo.

99
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
FECHADAS DE PORTA

100
00:08:33,820 --> 00:08:35,180
Por que estamos caminhando?

101
00:08:36,780 --> 00:08:39,700
Guillam usa essas escolhas.
Ele esteve aqui.

102
00:08:39,740 --> 00:08:42,940
Então? Provavelmente não obtive resposta e
partiu. Bem, então, onde ele está?

103
00:08:42,980 --> 00:08:46,220
Nós teríamos passado por ele. Você disse
isso - uma estrada para cima, uma estrada para baixo.

104
00:08:46,220 --> 00:08:49,420
Tenho certeza que vi alguém
atrás daquele celeiro.

105
00:08:49,460 --> 00:08:51,260
É uma fazenda, pode ser qualquer um.

106
00:08:57,220 --> 00:08:59,180
O que você quer fazer?

107
00:08:59,220 --> 00:09:01,620
Dê outra olhada ao redor.
Discretamente.

108
00:09:10,300 --> 00:09:12,660
A tinta daquela árvore era preta, certo?
Sim.

109
00:09:16,300 --> 00:09:17,860
Nenhum dano deste lado.

110
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
Nenhum aqui também.

111
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
CÃO LADIDO

112
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
É o carro do Guillam.

113
00:09:52,260 --> 00:09:53,460
Oh não.

114
00:09:54,860 --> 00:09:56,140
BATIDA

115
00:10:00,380 --> 00:10:01,460
TIRO

116
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
Vá, vá, vá, vá. Ir!

117
00:10:04,860 --> 00:10:07,340
CÃO LADIDO

118
00:10:12,540 --> 00:10:13,700
Vamos!

119
00:10:41,020 --> 00:10:42,620
Oh meu Deus!

120
00:10:49,620 --> 00:10:50,940
ELA CHORA

121
00:10:53,180 --> 00:10:55,820
Nikki! Você está bem?

122
00:10:58,060 --> 00:10:59,260
Merda!

123
00:10:59,260 --> 00:11:01,540
Levantar. Vamos, levante-se.

124
00:11:01,540 --> 00:11:03,300
Vamos, vamos.

125
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
OK?

126
00:11:20,020 --> 00:11:21,460
NIKKI GEME

127
00:11:56,340 --> 00:12:04,260
(Nada.)

128
00:12:05,380 --> 00:12:08,100
Merda! Em que entramos?

129
00:12:08,140 --> 00:12:09,940
OK...

130
00:12:09,940 --> 00:12:13,460
Estamos saindo daqui. OK?
Fique aqui um segundo.

131
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
Vamos, temos que ir.

132
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
RUSSOS DE SUB-CRESCIMENTO

133
00:12:43,020 --> 00:12:44,260
Shh-shh-shh. Shh.

134
00:12:51,540 --> 00:13:02,100
TIRO

135
00:13:41,580 --> 00:13:42,980
Tudo bem. Tire-os de lá.

136
00:13:49,300 --> 00:13:50,460
OK, obrigado.

137
00:13:54,380 --> 00:13:58,020
Pensamos que a quarta vítima
no carro - a loira -

138
00:13:58,020 --> 00:14:01,140
era o verdadeiro alvo
e a família simplesmente não teve sorte.

139
00:14:01,140 --> 00:14:04,180
Ela provavelmente está
uma das garotas no freezer.

140
00:14:04,220 --> 00:14:06,300
Guillam's murder supports that.

141
00:14:06,340 --> 00:14:08,940
Eles morreram por causa
o que quer que esteja acontecendo nesta fazenda,

142
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
não por causa de um divórcio complicado.

143
00:14:11,340 --> 00:14:13,020
Ah, Cristo.

144
00:14:13,060 --> 00:14:16,580
E Claudia Baxter?
Você já pegou ela?

145
00:14:16,620 --> 00:14:17,900
Ainda não.

146
00:14:17,940 --> 00:14:23,420
A definição de "Prime Central
Londres" está se expandindo a cada dia,

147
00:14:23,420 --> 00:14:27,060
o que significa que o dinheiro inteligente
não está mais em Kensington

148
00:14:27,060 --> 00:14:31,500
ou Notting Hill, mas anteriormente
locais de segundo e terceiro nível.

149
00:14:33,180 --> 00:14:37,500
Desenvolvimento da Praça Kilburn
incorpora essa mudança de paradigma.

150
00:14:37,540 --> 00:14:39,820
chocalho
Vinculado por...

151
00:14:39,820 --> 00:14:43,100
Ligado pela ferrovia principal,
estrada e tubo,

152
00:14:43,140 --> 00:14:46,140
Praça Kilburn
é um desenvolvimento de uso misto,

153
00:14:46,180 --> 00:14:49,860
combinando escritório residencial nobre
e varejo... Simon.

154
00:14:53,260 --> 00:14:56,140
Por favor me perdoe.
Só levará um momento.

155
00:14:59,180 --> 00:15:00,580
murmúrio

156
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
FECHADAS DE PORTA

157
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
Há um policial morto
na minha propriedade!

158
00:15:10,740 --> 00:15:13,580
Que você genuinamente
não sei nada sobre.

159
00:15:13,620 --> 00:15:16,180
As meninas...
Eles encontraram as meninas, Simon.

160
00:15:16,220 --> 00:15:19,340
E eu estou te dizendo, se isso acontecer
para isso, direi a verdade.

161
00:15:19,380 --> 00:15:21,100
A verdade? O que você quer dizer?

162
00:15:22,220 --> 00:15:27,460
Quer dizer, eu não tive nada a ver com...
com o que aconteceu com eles.

163
00:15:27,500 --> 00:15:29,020
Vamos, Cláudia.

164
00:15:29,020 --> 00:15:33,020
Todos nós sujamos as mãos,
de uma forma ou de outra.

165
00:15:33,060 --> 00:15:34,460
Estamos todos implicados.

166
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Você não vai me arrastar mais fundo nisso.
Eu não vou deixar você.

167
00:15:40,020 --> 00:15:43,220
Quanto disso é novidade para você,
Simão? Eu quero saber.

168
00:15:43,260 --> 00:15:46,060
PORTA ABRE E FECHA

169
00:15:49,340 --> 00:15:52,060
Ele disse que estava enviando alguém
para limpar.

170
00:15:52,100 --> 00:15:54,660
Eu deveria ter te contado.
Você deveria ter feito isso. OK...

171
00:15:54,660 --> 00:15:58,140
Sinto muito. Eu lidei mal com isso.
Um pouco de eufemismo, não é?

172
00:15:58,140 --> 00:16:01,660
OK, mas o que importa é o que fazemos
próximo. O que VOCÊ faz a seguir.

173
00:16:01,700 --> 00:16:04,300
Precisamos pensar com muito cuidado
sobre limitação de danos.

174
00:16:04,300 --> 00:16:06,340
Vou deixar isso para você.
Estou entrando em um avião.

175
00:16:06,340 --> 00:16:09,220
Essa, Cláudia, é a última
coisa que você deveria fazer.

176
00:16:09,260 --> 00:16:10,420
Por um lado, pense em Michael.

177
00:16:10,460 --> 00:16:12,980
Vou levá-lo comigo. Voo
fala de culpa, que em...

178
00:16:12,980 --> 00:16:14,300
E não somos culpados?

179
00:16:15,540 --> 00:16:18,340
Como você disse.
Todos nós sujamos as mãos. Shh.

180
00:16:21,220 --> 00:16:22,900
Alguns de nós mais do que outros.

181
00:16:22,900 --> 00:16:26,860
OK, vou esquecer
que você disse isso, por sua causa.

182
00:16:31,820 --> 00:16:35,860
Lembro-me de uma vez, estávamos
limpando, nos primeiros dias,

183
00:16:35,860 --> 00:16:38,740
uma suíte de hotel em Marylebone,
Eu acho que foi.

184
00:16:38,740 --> 00:16:44,580
Vômito, cocaína, queimaduras de cigarro e o resto,
e você se virou para mim e disse:

185
00:16:44,620 --> 00:16:50,460
"Claudia, você quer aproveitar a vida nobre,
é melhor você abraçar uma vida baixa e séria."

186
00:16:52,620 --> 00:16:55,540
O que está acontecendo?
Estamos apenas encerrando.

187
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Jack, alguma coisa?

188
00:17:36,460 --> 00:17:41,660
Bem, nós temos ferramentas e alvejante e
todos os tipos de coisas adoráveis ​​aqui.

189
00:17:41,700 --> 00:17:44,860
Acho que ele estava aqui para limpar.
E...

190
00:17:46,140 --> 00:17:47,580
..documentos de aluguel de carro.

191
00:17:50,300 --> 00:17:54,460
Qual o seu nome?
Certamente, você pode me dizer isso.

192
00:17:56,900 --> 00:18:00,380
O que aconteceu com aquelas meninas?
Você os matou?

193
00:18:05,220 --> 00:18:06,580
Veja como isso funciona.

194
00:18:07,980 --> 00:18:10,060
Você matou um policial.

195
00:18:10,100 --> 00:18:14,140
O que significa que sua vida daqui em diante
ou será miserável

196
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
ou intolerável.

197
00:18:16,220 --> 00:18:19,740
Pequenas coisas - seu companheiro de cela,

198
00:18:19,780 --> 00:18:23,300
a prisão preventiva em que o colocamos -

199
00:18:23,340 --> 00:18:26,900
eles podem fazer toda a diferença.

200
00:18:26,940 --> 00:18:29,020
BATA NA PORTA, A PORTA ABRE

201
00:18:29,020 --> 00:18:30,420
Senhora.

202
00:18:40,580 --> 00:18:44,620
O jipe foi alugado por
um cidadão holandês chamado Johan Kranz

203
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
há um mês.
A identificação com foto corresponde ao suspeito.

204
00:18:48,420 --> 00:18:51,100
A polícia holandesa diz
ele não tem registro,

205
00:18:51,140 --> 00:18:54,780
mas eles foram capazes de me dizer que ele é
um especialista freelance em proteção próxima.

206
00:18:54,820 --> 00:18:57,300
Parece uma capa
por uma multidão de pecados.

207
00:18:57,300 --> 00:19:00,500
Talvez proteção contra acusação
neste caso.

208
00:19:00,500 --> 00:19:03,100
Jack acha que ele estava lá embaixo
para limpar a casa.

209
00:19:03,140 --> 00:19:04,740
E Miles Blair?

210
00:19:06,580 --> 00:19:10,060
Eu aconselhei o CPS
para retirar as acusações de assassinato.

211
00:19:10,060 --> 00:19:13,860
Assim que eles confirmarem,
nós o informamos pessoalmente.

212
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
Quer que eu dê a notícia?

213
00:19:15,940 --> 00:19:18,100
Não, mas agradeço a oferta.

214
00:19:18,140 --> 00:19:19,940
A bagunça é minha, então vou limpá-la.

215
00:19:35,220 --> 00:19:38,820
Simon, é a Amy.
Acabei de ver a notícia.

216
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
—Simon, é Amy.
Acabei de ver a notícia.

217
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
'O que está acontecendo na fazenda?

218
00:20:11,180 --> 00:20:14,780
'Isso tem alguma coisa a ver
com você ou com Karen?

219
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
'Liga para mim.'

220
00:20:28,740 --> 00:20:34,940
Bem, apesar de um pouco de turbulência,
isso correu muito bem, pensei.

221
00:20:34,940 --> 00:20:37,340
Feng é uma fechadura, Harbinson é uma fechadura,

222
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
e quando ele vê os números,
Acho que Bowman também morderá.

223
00:20:40,220 --> 00:20:42,820
Você me disse
eles tinham alguém sob custódia.

224
00:20:42,860 --> 00:20:46,260
Sim, eles fazem.
O ex-marido da mulher.

225
00:20:46,300 --> 00:20:50,060
Então, o que eles estavam procurando
na fazenda? Não sei.

226
00:20:51,820 --> 00:20:55,020
Seu homem. Ele vai manter a boca fechada?

227
00:20:55,060 --> 00:20:58,500
Oh sim. Com ele posso contar.

228
00:21:00,580 --> 00:21:02,940
Então acho que podemos conter isso.

229
00:21:02,980 --> 00:21:06,580
Assim, com Feng, Harbison e Bowman,
além de você mesmo,

230
00:21:06,620 --> 00:21:09,020
Eu diria que estamos a meio caminho de casa.

231
00:21:09,060 --> 00:21:10,260
Você?

232
00:21:11,900 --> 00:21:14,740
eu acho
quando a porta da oportunidade se abre,

233
00:21:14,780 --> 00:21:18,780
há sempre um frenesi alimentar
e sempre há um idiota ganancioso

234
00:21:18,820 --> 00:21:21,900
deixado no frio
quando ele se fecha.

235
00:21:21,900 --> 00:21:26,300
Eu quero isso na minha lápide
esse cara não era eu.

236
00:21:26,340 --> 00:21:28,300
Bem, o que você está dizendo?

237
00:21:28,300 --> 00:21:31,420
Aquela nova construção de Londres
está em um ponto de saturação

238
00:21:31,420 --> 00:21:33,660
e eu quero revisar
os números novamente.

239
00:21:33,660 --> 00:21:35,260
Mas conto com a sua vinda!

240
00:21:35,260 --> 00:21:36,660
Bem, não.

241
00:21:36,700 --> 00:21:40,140
Érico! Se você for embora,
todos eles vão embora.

242
00:21:40,140 --> 00:21:42,740
Você me disse que tudo estava sob controle.

243
00:21:42,780 --> 00:21:45,580
E agora um policial está morto
e meu cara está na prisão.

244
00:21:45,620 --> 00:21:47,420
Para a vida.

245
00:21:47,460 --> 00:21:51,100
Peço que apague o fogo,
você começa um novo.

246
00:21:51,100 --> 00:21:56,340
Então eu tenho que perguntar - que inferno novo
está esperando na esquina?

247
00:21:58,660 --> 00:22:02,060
Que pontas soltas
ainda poderia nos enganar?

248
00:22:02,100 --> 00:22:04,460
E saiba que a última coisa
eu quero ouvir

249
00:22:04,500 --> 00:22:07,740
é a sua besteira de "está tudo bem"
se não for.

250
00:22:11,940 --> 00:22:15,100
A verdade é que eu gasto a maior parte
do tempo que passei em meu apartamento em Londres.

251
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
E a fazenda,
tem algumas dependências,

252
00:22:19,140 --> 00:22:22,740
e alguns deles eu não entro
de janeiro a dezembro.

253
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
E?

254
00:22:23,820 --> 00:22:31,340
E alguém - local, talvez -
aproveitou minha ausência.

255
00:22:31,340 --> 00:22:32,740
Um local?

256
00:22:32,780 --> 00:22:36,620
Bem, só estou tentando fazer sentido
de tudo isso, isso é tudo.

257
00:22:38,020 --> 00:22:40,900
Eu entendo que você deu uma festa
no sábado à noite.

258
00:22:40,940 --> 00:22:42,860
Foi realmente um assunto muito pequeno.

259
00:22:45,260 --> 00:22:46,380
Eles estavam presentes?

260
00:22:48,820 --> 00:22:50,260
Não.

261
00:22:50,260 --> 00:22:52,780
Então quem foi?

262
00:22:52,780 --> 00:22:54,260
Quero nomes, Cláudia.

263
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
Sem problemas.
Posso lhe fornecer uma lista.

264
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
Vamos falar sobre ele.

265
00:23:08,260 --> 00:23:10,100
Eu não conheço esse homem.

266
00:23:10,140 --> 00:23:12,980
Então o que ele estava fazendo
na sua propriedade?

267
00:23:12,980 --> 00:23:15,980
Quem o mandou limpar, Cláudia?

268
00:23:16,020 --> 00:23:19,420
Duas meninas e um policial
foram assassinados em sua fazenda.

269
00:23:19,460 --> 00:23:23,140
Você responderá minhas perguntas
e você VAI me dar um nome.

270
00:23:26,060 --> 00:23:30,780
A senhora não é para conversar.
Preciso de alguns incentivos pesados.

271
00:23:30,780 --> 00:23:33,740
Faremos o nosso melhor.
E o DS Guillam?

272
00:23:33,740 --> 00:23:38,540
Faremos sua autópsia separadamente
para evitar contaminação cruzada.

273
00:23:38,580 --> 00:23:40,780
A vítima
é uma mulher não identificada,

274
00:23:40,780 --> 00:23:42,420
provavelmente com vinte e poucos anos.

275
00:23:42,460 --> 00:23:46,660
Ela tem longos cabelos loiros e parece
ter sido previamente saudável.

276
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
Contusões faciais,
sugerindo um ataque

277
00:23:48,940 --> 00:23:50,900
isso aconteceu muito perto da morte.

278
00:23:50,940 --> 00:23:56,500
Existem três ferimentos de bala -
no peito, antebraço direito,

279
00:23:56,500 --> 00:23:58,460
e ombro direito.

280
00:24:05,180 --> 00:24:08,180
O DNA irá confirmar
que esta vítima estava presente

281
00:24:08,220 --> 00:24:10,940
quando Chris Chandler
e Kate Blair foram baleadas.

282
00:24:10,980 --> 00:24:12,340
Como assim?

283
00:24:12,380 --> 00:24:14,020
Seus ossos estão tingidos de amarelo

284
00:24:14,020 --> 00:24:17,340
consistente com um fragmento de osso
recuperado do braço de Dan Blair.

285
00:24:17,380 --> 00:24:20,980
Seus braços e pernas
apresentam arranhões peri-mortem.

286
00:24:22,140 --> 00:24:24,460
Marcações semelhantes
até a sola dos pés.

287
00:24:24,500 --> 00:24:26,260
Parece que ela estava correndo descalça.

288
00:24:26,300 --> 00:24:30,140
Encontramos um sapato. Impressões digitais
confirmar que pertencia à vítima.

289
00:24:30,180 --> 00:24:33,380
Os arranhões podem ser o resultado
de galhos e espinhos.

290
00:24:33,420 --> 00:24:35,220
Há um odor perceptível

291
00:24:35,260 --> 00:24:38,060
de hipoclorito de sódio
emanando do corpo.

292
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
Sem dúvida empregado
para destruir qualquer análise forense.

293
00:24:40,100 --> 00:24:43,340
Jesus Cristo. O que eles fizeram
para ela naquela fazenda?

294
00:24:45,140 --> 00:24:48,420
Causa da morte
é um ferimento de bala no coração.

295
00:24:48,460 --> 00:24:50,420
A bala perfurou a aorta...

296
00:24:56,180 --> 00:24:57,700
..e alojado na coluna.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,220
Segunda vítima do freezer

298
00:25:02,260 --> 00:25:04,900
também parece ter sido
anteriormente saudável.

299
00:25:04,900 --> 00:25:09,300
Seu pescoço tem quatro
hematomas em forma de moeda em cada lado.

300
00:25:09,340 --> 00:25:11,940
Causa da morte
pode ser estrangulamento manual.

301
00:25:11,980 --> 00:25:15,420
Existem também
abrasões nas unhas em forma de meia-lua

302
00:25:15,460 --> 00:25:18,740
onde ela provavelmente tentou puxar
as mãos do agressor.

303
00:25:21,900 --> 00:25:24,140
E hemorragias petequiais
nos olhos.

304
00:25:24,180 --> 00:25:26,580
Existem mais
hematomas em forma de moeda nos braços

305
00:25:26,620 --> 00:25:28,740
consistente com ser contido.

306
00:25:28,780 --> 00:25:31,060
Mais uma vez, ausência marcante
de vestígios de evidências,

307
00:25:31,100 --> 00:25:32,980
e o mesmo cheiro forte de água sanitária.

308
00:25:32,980 --> 00:25:35,500
Há também algumas evidências
de trauma vaginal

309
00:25:35,540 --> 00:25:37,140
sugestivo de relação sexual.

310
00:25:37,180 --> 00:25:39,940
O cheiro de água sanitária
é particularmente forte aqui

311
00:25:39,980 --> 00:25:42,300
e manchou a carne de branco,

312
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
sugerindo que foi aplicado não diluído.

313
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
Ele queria destruir qualquer sêmen
e ADN?

314
00:25:48,740 --> 00:25:52,060
O estrangulamento do moreno
vítima pode ser esclarecedora.

315
00:25:52,060 --> 00:25:53,540
De que maneira?

316
00:25:53,540 --> 00:25:57,380
O DS Guillam lhe contou
sobre o caso Karen Myers em 2005?

317
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
Ele mencionou isso, sim.

318
00:25:59,420 --> 00:26:01,620
Karen foi estrangulada,
embora não fatalmente,

319
00:26:01,660 --> 00:26:06,460
antes de cair para a morte
a menos de três quilômetros da Fazenda Bellemeade.

320
00:26:06,460 --> 00:26:09,860
Ela tinha vestígios de Rohypnol
em sua corrente sanguínea.

321
00:26:09,900 --> 00:26:13,220
Naquela época, o pensamento era que ela estava
fugindo do café de um caminhoneiro.

322
00:26:13,220 --> 00:26:16,140
Mas você acha que ela estava correndo
da Fazenda Bellemeade?

323
00:26:16,180 --> 00:26:20,100
As impressões digitais da morena
estão arquivados - Natalie Day, 22,

324
00:26:20,140 --> 00:26:22,900
uma convicção
por posse de cocaína.

325
00:26:22,900 --> 00:26:25,140
E a loira?

326
00:26:25,140 --> 00:26:27,700
Analisei as impressões digitais e o ADN dela, sem correspondência.

327
00:26:27,740 --> 00:26:31,620
Mas há uma forte semelhança
com o DNA de Natalie Day.

328
00:26:31,660 --> 00:26:35,220
Tão forte, significa uma coisa -
elas são irmãs.

329
00:26:55,340 --> 00:26:59,620
SOBRANDO: Natalie, por favor. Natália...

330
00:27:03,940 --> 00:27:06,340
Ecos soluçantes

331
00:27:24,220 --> 00:27:27,620
O quarto principal foi desmontado e limpo.
Parece um trabalho completo.

332
00:27:27,660 --> 00:27:29,140
A mesma história com os corpos.

333
00:27:29,180 --> 00:27:32,900
— Elas eram irmãs, Jack.
Bella e Natalie Day.

334
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
Seus pais foram informados?

335
00:27:35,020 --> 00:27:39,740
Ambos estão mortos.
É uma misericórdia, de certa forma. 'Sim.'

336
00:27:39,740 --> 00:27:43,100
Bem, ninguém é tão bom.
Eu vou trabalhar.

337
00:27:47,380 --> 00:27:51,180
A toxicologia está de volta. Havia Rohypnol
na corrente sanguínea de ambas as irmãs.

338
00:27:51,180 --> 00:27:52,300
Assim como Karen Myers.

339
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
Drogas, agressão sexual e assassinato
nas festas da fazenda.

340
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
Certo.

341
00:27:57,900 --> 00:28:00,540
Vamos trabalhar a partir do momento
Bella chega ao piquenique -

342
00:28:00,580 --> 00:28:02,220
o que foi isso, meio-dia?

343
00:28:02,220 --> 00:28:05,780
Com o Rohypnol em seu sistema,
é possível que ela só tenha aparecido tarde.

344
00:28:05,780 --> 00:28:09,500
E ela ainda estava com as roupas da noite passada
- a seda, o salto e a presilha nos dizem isso.

345
00:28:09,540 --> 00:28:12,900
Ela encontra o corpo de sua irmã
ou ninguém lhe dirá onde ela está.

346
00:28:12,900 --> 00:28:15,450
Sim. Ela enlouquece, entra
uma briga - daí o olho roxo.

347
00:28:15,476 --> 00:28:16,207
E ela corre.

348
00:28:16,253 --> 00:28:19,796
Ela deve ter tido uma boa vantagem,
dado o quão longe ela chegou.

349
00:28:19,843 --> 00:28:23,140
E a pintura do carro mostra seus perseguidores
não foi atrás dela a pé.

350
00:28:23,140 --> 00:28:26,980
Claudia contou para você a história sobre o
motorista só para tirar você do cheiro.

351
00:28:27,020 --> 00:28:30,620
O fato de ela ter escolhido Miles
foi apenas seu azar.

352
00:28:33,140 --> 00:28:35,860
Tenho que fazer aquela vadia falar.

353
00:28:35,860 --> 00:28:39,100
acabei de receber o recibo
de seu telefone e laptop -

354
00:28:39,100 --> 00:28:41,820
eles podem ser eloqüentes em seu nome.
Bom.

355
00:28:41,860 --> 00:28:45,660
Você tem o relatório PM de Karen Myers?
Sim.

356
00:29:40,940 --> 00:29:43,780
Amy, você não me ligou.

357
00:29:43,820 --> 00:29:46,780
Encontramos as flores
que você partiu para Karen.

358
00:29:46,820 --> 00:29:49,700
Do que você se arrependeu?

359
00:29:49,700 --> 00:29:51,460
Não importa agora.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,300
Se você sabe alguma coisa sobre como Karen
morreu, não poderia importar mais.

361
00:29:55,300 --> 00:30:00,420
Ninguém se esforçou mais para resolver o assassinato de Karen
do que DS Guillam, e agora ele está morto. Eu sei.

362
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
Eu vi a notícia.

363
00:30:03,180 --> 00:30:05,260
Então me ajude a terminar o que ele começou.

364
00:30:07,060 --> 00:30:08,780
Você acha que é tão fácil?

365
00:30:11,100 --> 00:30:14,620
As duas garotas no seu freezer
eram irmãs.

366
00:30:14,660 --> 00:30:16,820
Mas você já sabe disso.

367
00:30:16,820 --> 00:30:19,340
Natalie e Bella Day.

368
00:30:19,340 --> 00:30:21,140
Conversamos com seus companheiros.

369
00:30:21,180 --> 00:30:23,140
Eles pareciam ter uma vida encantadora.

370
00:30:23,180 --> 00:30:27,420
Roupas, joias,
Natal no Caribe -

371
00:30:27,460 --> 00:30:29,260
apesar de ambos estarem desempregados.

372
00:30:30,540 --> 00:30:34,100
Você pode lançar alguma luz
nesse mistério, Cláudia?

373
00:30:34,100 --> 00:30:36,660
Eu já te disse antes,
Eu não conheço essas garotas.

374
00:30:38,940 --> 00:30:42,860
De certa forma,
Karen também era irmã deles.

375
00:30:44,220 --> 00:30:48,380
Ela foi encontrada morta, muito perto
para sua fazenda em 2005.

376
00:30:50,540 --> 00:30:55,460
Havia Rohypnol em seu sangue
e hematomas na garganta.

377
00:30:59,540 --> 00:31:00,900
Assim como Natalie Day.

378
00:31:02,420 --> 00:31:04,580
Drogado. Agredido sexualmente. Sufocado.

379
00:31:05,860 --> 00:31:09,060
Suas festas levaram à morte deles.
Isso significa que você é cúmplice.

380
00:31:11,060 --> 00:31:13,740
Acho que você tem uma convidada, Claudia.

381
00:31:13,780 --> 00:31:15,780
Um convidado regular e de longa data

382
00:31:15,820 --> 00:31:19,300
cujos gostos
são um tanto fora do comum.

383
00:31:19,340 --> 00:31:23,700
Irmãs. Sexo violento. Sufocando.

384
00:31:25,380 --> 00:31:29,660
Este homem teve uma fuga de sorte
em '05.

385
00:31:29,660 --> 00:31:33,220
Karen caiu para a morte
atrás de um café de transporte

386
00:31:33,260 --> 00:31:36,300
então a polícia pensou - motorista de caminhão.

387
00:31:36,340 --> 00:31:39,860
Talvez aquele quase acidente
foi um alerta.

388
00:31:39,900 --> 00:31:41,780
Talvez depois disso,

389
00:31:41,780 --> 00:31:45,780
você sempre teve alguém como Johan
Kranz por perto para limpar qualquer bagunça.

390
00:31:47,460 --> 00:31:48,740
Não conheço Johan Kranz.

391
00:31:49,980 --> 00:31:51,260
Quem é ele, Cláudia?

392
00:31:52,980 --> 00:31:56,220
Quem é o homem
quem gosta de garotas sufocadas?

393
00:31:58,220 --> 00:31:59,780
Não sei.

394
00:32:16,140 --> 00:32:18,020
Amy, que bom ver você.

395
00:32:18,060 --> 00:32:20,140
Cláudia, esta é a Karen. Karen.

396
00:32:20,140 --> 00:32:23,820
Oi. Bem-vindo. Divirta-se.

397
00:32:23,860 --> 00:32:26,220
Sinta-se à vontade para se misturar.

398
00:32:26,260 --> 00:32:28,700
Karen,
posso te apresentar a alguém?

399
00:32:28,740 --> 00:32:32,115
Este é Tony. Tony, esta é Karen.
Oi. Você gostaria de uma bebida?

400
00:32:32,162 --> 00:32:33,420
Sim, obrigado.

401
00:32:39,500 --> 00:32:41,940
'Eu não disse adeus a Karen
no metrô.

402
00:32:43,140 --> 00:32:44,820
Se eu tivesse, ela ainda estaria viva.

403
00:32:48,660 --> 00:32:53,740
Tudo começou com dicas
para fazer coquetéis, massagens nos pés,

404
00:32:53,740 --> 00:32:55,620
algum trabalho de escolta honesto.

405
00:32:58,500 --> 00:33:02,900
Eu tive duas vidas. O normal
vida estudantil e as festas.

406
00:33:04,780 --> 00:33:07,300
Karen estava sempre me atormentando
convidá-la para um

407
00:33:07,340 --> 00:33:09,780
então, eventualmente, eu fiz,
apenas para calá-la sobre isso.

408
00:33:09,780 --> 00:33:10,900
Na Fazenda Bellemeade?

409
00:33:13,420 --> 00:33:19,180
Um homem gostou de Karen.
Ele era canadense.

410
00:33:19,220 --> 00:33:22,940
E eu me lembro porque alguém
presumiu que ele era americano

411
00:33:22,980 --> 00:33:25,740
e ele fez esse grande negócio
de corrigi-los.

412
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
Não me lembro de muita coisa depois disso.

413
00:33:29,300 --> 00:33:31,380
Quero dizer,
Eu mesmo estava bastante fora de si.

414
00:33:33,140 --> 00:33:35,660
Mas na manhã seguinte,
Não consegui encontrar Karen.

415
00:33:37,580 --> 00:33:40,420
Amém! eu pensei
estávamos nos reunindo no saguão.

416
00:33:40,460 --> 00:33:43,820
Oh, bem, tenho certeza que é meu erro,
mas devemos seguir em frente.

417
00:33:43,860 --> 00:33:47,100
Vamos. Não quero mantê-los
esperando. Chicote de três linhas.

418
00:33:47,140 --> 00:33:48,940
Amy, o que está acontecendo?

419
00:33:48,980 --> 00:33:51,140
Simon Forsyth.
Sou um velho amigo de Amy.

420
00:33:51,180 --> 00:33:54,220
Amy, o que você está fazendo?
Quem é esse cara? Desculpe.

421
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
Amém, espere!

422
00:34:11,740 --> 00:34:13,100
PARTIDA DO MOTOR

423
00:34:26,740 --> 00:34:30,300
Foi bom eu ter vindo
quando eu fiz. Isso é tudo que posso dizer.

424
00:34:30,300 --> 00:34:32,380
Você não tinha pensado nisso,
você tinha?

425
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Se você invocar um novo
relato do que aconteceu com Karen,

426
00:34:38,540 --> 00:34:40,620
quem pode dizer
eles vão acreditar em você?

427
00:34:40,620 --> 00:34:44,180
E se o fizerem, é você quem vai bater
direitos por perverter o curso da justiça.

428
00:34:44,220 --> 00:34:45,620
Eu sei.

429
00:34:52,340 --> 00:34:55,340
Então, novamente, o que é isso? Seis meses?

430
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
Pena suspensa?

431
00:35:00,380 --> 00:35:02,900
Pode desencadear outras coisas, Amy.

432
00:35:06,580 --> 00:35:07,820
Amém!

433
00:35:27,060 --> 00:35:29,020
ELA CALÇA

434
00:35:53,700 --> 00:35:56,780
Já passei pela Claudia Baxter
telefone e laptop.

435
00:35:56,780 --> 00:36:02,140
A mulher é seriamente cautelosa.
Sem mensagens de texto, sem e-mails, apenas ligações.

436
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
OK.

437
00:36:03,660 --> 00:36:06,460
Um número aparece regularmente,
construindo em frequência

438
00:36:06,500 --> 00:36:10,700
na preparação para certos fins de semana,
depois parando por algumas semanas.

439
00:36:10,740 --> 00:36:14,340
No fim de semana passado, por exemplo.
As festas exigem planejamento.

440
00:36:14,380 --> 00:36:17,620
Fazendo um Simon Forsyth
planejador-chefe.

441
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

442
00:36:23,260 --> 00:36:24,620
Nikki...

443
00:36:24,620 --> 00:36:27,260
'Precisamos fazer uma verificação
em um Simon Forsyth.

444
00:36:28,820 --> 00:36:31,500
..Ele vai enlouquecer
quando ele vê.

445
00:36:31,500 --> 00:36:34,540
Olá, Amy. Oi.
Um mensageiro deixou algo para você.

446
00:36:34,580 --> 00:36:36,220
Ótimo. Obrigado. OK? Sim.

447
00:36:40,140 --> 00:36:42,220
Estou surpreso
ele não disse nada, no entanto.

448
00:36:42,220 --> 00:36:44,100
Tenho certeza que ele terá algo
para dizer sobre isso.

449
00:37:07,020 --> 00:37:08,820
ELA suspira

450
00:37:11,260 --> 00:37:13,180
MONITOR DE BIPS

451
00:37:18,020 --> 00:37:20,620
murmúrio

452
00:37:20,620 --> 00:37:22,300
OK, clipe.

453
00:37:22,340 --> 00:37:23,860
Grampo!

454
00:37:27,620 --> 00:37:30,060
Você está bem, Amy?

455
00:37:30,060 --> 00:37:31,380
Clipe menor, por favor.

456
00:37:33,100 --> 00:37:35,860
Amém? Sim, estou bem.

457
00:37:38,900 --> 00:37:42,220
A bala que matou DS Guillam
é compatível com a Beretta

458
00:37:42,260 --> 00:37:44,780
que recuperamos de Johan Kranz.

459
00:37:44,780 --> 00:37:47,620
Ele está caindo
pelo assassinato de Guillam, pelo menos.

460
00:37:47,660 --> 00:37:51,260
Kate e Dan Blair, Chris Chandler
e Bella Day, nem tanto. Não.

461
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
Eles foram baleados com um HandK,

462
00:37:53,340 --> 00:37:55,940
não temos isso
e Kranz não está falando.

463
00:37:55,980 --> 00:37:58,340
Você quer colocar esses quatro nele,
procure a arma.

464
00:37:58,380 --> 00:38:01,580
Vasculhou seu quarto de hotel.
Mas, além disso, não sabemos por onde começar.

465
00:38:01,620 --> 00:38:04,500
No mínimo, você precisa
colocá-lo na área naquele momento.

466
00:38:04,500 --> 00:38:06,700
CFTV e reconhecimento de placas
poderia ajudar lá.

467
00:38:06,740 --> 00:38:08,340
Dê-me algumas horas.

468
00:38:08,380 --> 00:38:11,580
Em outras notícias, a tinta preta
recuperado da árvore

469
00:38:11,620 --> 00:38:14,660
na cena do crime está a pintura do carro.

470
00:38:14,660 --> 00:38:19,500
Possui um anti-ferrugem clorado
agente comercializado apenas na Alemanha.

471
00:38:19,540 --> 00:38:24,580
O que no mercado do Reino Unido se resume
para VW, BMW, Mercedes e Audi.

472
00:38:24,620 --> 00:38:27,220
Eu deveria ser capaz de restringi-lo
mais. Bom.

473
00:38:31,420 --> 00:38:36,380
Sr. Forsythe, obrigado por ter vindo.
Vou direto ao assunto.

474
00:38:36,420 --> 00:38:37,980
Você conhece Claudia Baxter?

475
00:38:38,020 --> 00:38:41,060
Sim eu faço.
Você dificilmente pode negar isso, não é?

476
00:38:41,100 --> 00:38:44,060
dado o volume de chamadas
entre vocês?

477
00:38:44,100 --> 00:38:48,460
Eu não estou negando. Então há
o padrão singular para as chamadas.

478
00:38:48,500 --> 00:38:52,180
Uma agitação em intervalos esporádicos,
então quase nenhum contato por semanas.

479
00:38:54,260 --> 00:38:56,260
Tem alguma pergunta aí
em algum lugar?

480
00:38:57,540 --> 00:39:00,100
Qual é a natureza
do seu relacionamento?

481
00:39:00,100 --> 00:39:03,780
Bem, Claudia trabalhava para mim.
19 anos atrás.

482
00:39:03,820 --> 00:39:07,860
É realmente quanto tempo dura?
Ah, isso é chocante.

483
00:39:07,900 --> 00:39:12,900
Depois disso, você ofereceu a ela
um pacote de indenização muito generoso.

484
00:39:12,940 --> 00:39:15,580
É o mínimo que eu poderia fazer.
Por que você diz isso?

485
00:39:17,220 --> 00:39:20,420
Bem, eu sou o pai
do filho de Claudia, Michael.

486
00:39:22,700 --> 00:39:26,580
E, sim, minha esposa sabe.
Não é nenhum grande segredo.

487
00:39:26,580 --> 00:39:28,860
Cláudia e eu
sempre permaneceram próximos.

488
00:39:28,900 --> 00:39:31,020
Isso responde à sua pergunta?

489
00:39:31,060 --> 00:39:35,820
Não explica a festa ou
natureza faminta de seus telefonemas.

490
00:39:35,820 --> 00:39:38,300
Desculpe. O que exatamente
estou sendo acusado aqui?

491
00:39:38,340 --> 00:39:42,580
Não sei sobre acusado.
Vou lhe contar o que suspeito.

492
00:39:44,420 --> 00:39:47,460
Você e Claudia Baxter
festas organizadas

493
00:39:47,500 --> 00:39:50,900
que levaram às mortes
de pelo menos três mulheres

494
00:39:50,940 --> 00:39:52,540
bem como as vítimas do rio Malt.

495
00:39:53,980 --> 00:39:56,700
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

496
00:39:56,740 --> 00:39:59,980
Não estou dizendo que você os matou,
mas você sabe quem fez -

497
00:40:00,020 --> 00:40:01,660
qual convidado específico.

498
00:40:03,940 --> 00:40:05,620
Onde você estava no sábado à noite?

499
00:40:05,660 --> 00:40:09,980
Eu estava em casa com minha esposa e
filha, e eles vão me apoiar.

500
00:40:10,020 --> 00:40:12,220
Com a presença de um advogado, se necessário.

501
00:40:16,980 --> 00:40:18,620
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

502
00:40:23,020 --> 00:40:25,620
ELA RESPIRA PESADAMENTE

503
00:40:35,420 --> 00:40:37,100
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
ELA EXPIRA

505
00:40:48,420 --> 00:40:49,220
PARADAS DE TOQUE

506
00:41:15,060 --> 00:41:17,420
Você se importa se eu me sentar?
Não, claro que não.

507
00:41:28,660 --> 00:41:31,460
RISOS E CONVERSA INAUDÍVEL

508
00:41:35,580 --> 00:41:39,380
Bem, seu amigo
causando bastante impressão.

509
00:41:39,420 --> 00:41:40,580
Quem é ele?

510
00:41:40,620 --> 00:41:42,580
ELE TUTS
Você sabe o que fazer, Amy.

511
00:41:42,580 --> 00:41:44,660
Se um convidado quiser você
saber o nome deles...

512
00:41:44,700 --> 00:41:47,740
Oh, você é tão exigente, Simon.
Bem, regras são regras.

513
00:41:50,180 --> 00:41:51,860
Você será a minha morte.

514
00:41:54,220 --> 00:41:56,220
Karen?

515
00:41:56,260 --> 00:41:58,620
Só vamos sair para tomar um pouco de ar.

516
00:41:58,620 --> 00:42:01,700
Um pouco de ar country.

517
00:42:01,740 --> 00:42:04,180
Agora, de quanto você precisa?

518
00:42:04,220 --> 00:42:06,260
KAREN RISOS

519
00:42:12,820 --> 00:42:14,900
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

520
00:42:36,580 --> 00:42:39,260
Amém, você está bem?

521
00:42:39,260 --> 00:42:42,900
Olha, eu sei que você quer me ajudar,
mas você não pode.

522
00:42:42,900 --> 00:42:44,980
Escute-me.

523
00:42:45,020 --> 00:42:48,620
Entre o que sabemos e o que
você sabe, podemos ter um caso.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
'Podemos até ser capazes
para obter justiça para Karen.

525
00:42:51,300 --> 00:42:53,740
— É isso que você quer, não é?

526
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
Sim, claro que é!

527
00:42:55,300 --> 00:42:57,940
Pois bem, o que estamos esperando?

528
00:42:59,460 --> 00:43:03,540
Se eu te ajudar, se eu fizer isso,
minha vida acabou!

529
00:43:03,580 --> 00:43:05,620
Não, você vai conseguir
sua vida de volta.

530
00:43:08,300 --> 00:43:09,780
Onde você está?

531
00:43:12,220 --> 00:43:13,460
'Amy?'

532
00:43:16,540 --> 00:43:19,300
O nome dele é Erich Schrader.

533
00:43:19,340 --> 00:43:21,580
Eu o tratei em sua casa
há três dias.

534
00:43:21,580 --> 00:43:23,180
Tratou ele?

535
00:43:23,220 --> 00:43:26,340
Parecia que ele tinha sido atacado
com uma garrafa de vidro.

536
00:43:26,340 --> 00:43:27,380
Dia de Bella.

537
00:43:27,380 --> 00:43:29,060
SOLUÇANDO
Por favor!

538
00:43:35,100 --> 00:43:36,380
ELE GRUNHA

539
00:43:36,420 --> 00:43:39,420
Eu cavei cacos de vidro
fora de sua carne. Vidro marrom?

540
00:44:12,380 --> 00:44:14,180
ELE SUSPIRA

541
00:44:14,220 --> 00:44:15,980
Cuidado para colocar seu ombro
para o volante?

542
00:44:16,020 --> 00:44:18,420
Jantar em algum lugar decente.

543
00:44:18,460 --> 00:44:20,460
Estrelas Michelin. Você está ligado, garoto.

544
00:44:20,500 --> 00:44:22,060
O que estamos procurando?

545
00:44:22,100 --> 00:44:25,140
Uma sacola contendo
cacos de vidro ensanguentado.

546
00:44:25,180 --> 00:44:28,780
OK. Eu preciso de uma prova
que liga Schrader e Bella Day.

547
00:44:28,820 --> 00:44:32,220
O sangue dele, as impressões digitais dela,
sendo o bilhete dos sonhos.

548
00:44:32,260 --> 00:44:36,300
Isso foi em Londres Business
e Finanças há três semanas.

549
00:44:37,460 --> 00:44:40,580
Minha mãe costumava colecionar
minhas mudas, que Deus tenha sua alma.

550
00:44:43,300 --> 00:44:46,020
Tenho que jogar fora essa gravata,
você não acha?

551
00:44:49,940 --> 00:44:54,300
Johan Kranz matou uma porção
policial a sangue frio.

552
00:44:54,300 --> 00:44:57,020
Ouvi falar de Johan.
O que isso tem a ver comigo?

553
00:44:57,060 --> 00:45:02,060
Os registros bancários dele mostram que você usou
seus serviços meia dúzia de vezes.

554
00:45:02,100 --> 00:45:05,820
Eu emprego vários
pessoas de proteção próxima. Por que?

555
00:45:05,820 --> 00:45:08,900
Eu fiz alguns inimigos
ao longo dos anos.

556
00:45:08,940 --> 00:45:11,860
Cheguei cedo na Rússia
quando a Cortina de Ferro caiu.

557
00:45:11,900 --> 00:45:14,060
Nem todo mundo
aplaudiu minha presciência.

558
00:45:14,060 --> 00:45:15,740
Voltemos a Johan Kranz.

559
00:45:17,060 --> 00:45:18,980
Ele trabalhou para muitas pessoas,
não só eu,

560
00:45:18,980 --> 00:45:21,780
e eu certamente não ordenei a ele
matar um policial.

561
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
Terminamos?
Tenho um avião para pegar.

562
00:45:47,780 --> 00:45:50,740
Você sofreu uma lesão recentemente,
Sr. Schrader?

563
00:45:50,780 --> 00:45:53,260
Tropecei na minha casa.

564
00:45:53,300 --> 00:45:56,020
Aterrei numa garrafa de cerveja pelos meus pecados.
BATA NA PORTA

565
00:45:57,500 --> 00:46:00,820
Dr. Alexander vai examinar
e documente suas feridas.

566
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Schrader ri

567
00:46:16,780 --> 00:46:18,060
Essa é uma ferida grave.

568
00:46:20,980 --> 00:46:24,180
Você foi tratado em um hospital?
Fui tratado em particular.

569
00:46:24,220 --> 00:46:26,380
Você quer dizer em um hospital privado?

570
00:46:26,420 --> 00:46:28,820
Hospitais privados
não são tão privados.

571
00:46:28,860 --> 00:46:30,660
Basta perguntar à sua família real.

572
00:46:33,340 --> 00:46:36,740
Você está nos jornais financeiros,
mas você não está nos tablóides.

573
00:46:36,780 --> 00:46:38,940
Sou uma pessoa muito reservada.

574
00:46:42,860 --> 00:46:44,380
A profundidade e a forma da ferida

575
00:46:44,420 --> 00:46:46,740
não combine com você
caindo em uma garrafa de cerveja.

576
00:46:46,780 --> 00:46:48,540
Sinto muito, Sr. Schrader.

577
00:46:48,540 --> 00:46:50,540
Isto sugere que a garrafa
já estava quebrado

578
00:46:50,580 --> 00:46:52,820
quando conectado com a pele.

579
00:46:52,860 --> 00:46:54,900
Parece mais uma facada para mim.

580
00:46:56,500 --> 00:46:58,860
Uma garrafa quebrada
usado como arma, talvez.

581
00:47:02,180 --> 00:47:03,620
Posso arrumar minha camisa agora?

582
00:47:06,860 --> 00:47:10,740
Johan Kranz está enfrentando
até seis acusações de homicídio.

583
00:47:10,780 --> 00:47:12,260
Isso é vida sem liberdade condicional.

584
00:47:14,380 --> 00:47:18,420
Você honestamente acha que ele vai
manter a boca fechada para sempre?

585
00:47:19,740 --> 00:47:21,260
Meu palpite é que ele nos dirá

586
00:47:21,260 --> 00:47:23,500
ele estava esclarecendo para você
na Fazenda Bellemeade.

587
00:47:31,860 --> 00:47:33,820
ELE SUSPIRA

588
00:47:33,860 --> 00:47:36,460
Sem impressões digitais,
e se houvesse DNA de Bella,

589
00:47:36,500 --> 00:47:38,300
O sangue de Schrader lavou tudo.

590
00:47:41,580 --> 00:47:44,100
Este copo não vai ligá-lo
até a morte dela.

591
00:47:50,020 --> 00:47:52,660
Tivemos que libertá-lo, Amy. O que?

592
00:47:52,660 --> 00:47:55,220
Resultado final -
não podemos amarrá-lo à casa da fazenda

593
00:47:55,220 --> 00:47:57,220
ou a qualquer uma das vítimas.

594
00:47:57,220 --> 00:47:59,220
Bem, e quanto a Karen?

595
00:47:59,260 --> 00:48:03,300
Havia DNA masculino do estupro.
Disseram isso no inquérito.

596
00:48:03,340 --> 00:48:05,420
A amostra estava seriamente degradada
junto ao rio.

597
00:48:05,460 --> 00:48:07,540
É como um número de telefone
com dígitos faltantes.

598
00:48:07,580 --> 00:48:10,540
Não vai resistir no tribunal.
Desculpe.

599
00:48:12,300 --> 00:48:15,500
Estou enfrentando acusações por
pervertendo o curso da justiça.

600
00:48:15,500 --> 00:48:18,540
Eles têm fotos minhas
isso estará em toda a internet.

601
00:48:18,540 --> 00:48:21,580
"Desculpe" não vai resolver,
Nikki.

602
00:48:21,580 --> 00:48:22,980
Por que eu escutei você?

603
00:48:25,140 --> 00:48:26,540
Aquele bastardo.

604
00:48:26,580 --> 00:48:27,740
Nikki...

605
00:48:31,940 --> 00:48:33,580
Estarei de volta em um minuto.

606
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
Johan Kranz
não poderia ter sido responsável

607
00:49:05,860 --> 00:49:07,260
pelos assassinatos do Rio Malt,

608
00:49:07,300 --> 00:49:09,860
porque ele estava no centro de Londres
na época.

609
00:49:09,860 --> 00:49:11,740
E digamos pelo menos uma dúzia de câmeras.

610
00:49:13,580 --> 00:49:15,500
Você deve estar brincando.

611
00:49:15,540 --> 00:49:17,780
Parece que ele estava estritamente lá
para a limpeza.

612
00:49:17,780 --> 00:49:19,900
Arma diferente, assassino diferente.
Sim.

613
00:49:19,900 --> 00:49:22,380
Poderia Schrader
foi atrás de Bella pessoalmente?

614
00:49:22,420 --> 00:49:25,060
Ele é um terno. Você disse que o atirador
foi um tiro certeiro.

615
00:49:25,100 --> 00:49:28,180
Talvez ele fosse um caçador de fim de semana
de volta para casa. Podemos investigar isso.

616
00:49:33,020 --> 00:49:35,260
Onde ela está? Er, quem?

617
00:49:35,300 --> 00:49:36,820
Amém.

618
00:49:38,020 --> 00:49:39,380
Ela não disse adeus.

619
00:49:42,060 --> 00:49:43,620
Oh meu Deus.

620
00:49:47,540 --> 00:49:49,380
Ela os viu.

621
00:49:49,380 --> 00:49:52,300
Schrader...
Ela sabe onde ele mora?

622
00:49:55,060 --> 00:49:57,220
ELE TOCA PIANO

623
00:50:10,780 --> 00:50:12,860
Senhor Schrader...
PARADAS DE MÚSICA

624
00:50:14,940 --> 00:50:18,340
Vou embora agora, Sr. Schrader.
OK. Obrigado, Maria.

625
00:50:20,500 --> 00:50:22,060
Posso ajudar?

626
00:50:23,460 --> 00:50:26,220
É a Amy. Lembrar? eu...
Eu tratei você.

627
00:50:26,220 --> 00:50:28,140
Oh sim. Claro.

628
00:50:28,180 --> 00:50:30,340
Eu apenas pensei
Eu verificaria seus pontos.

629
00:50:36,460 --> 00:50:37,860
Ordens do médico?

630
00:50:37,900 --> 00:50:39,820
'Receio que sim!

631
00:50:41,340 --> 00:50:44,380
Por favor, sente-se. eu preciso
para fazer algumas perguntas primeiro.

632
00:50:46,820 --> 00:50:48,420
"Onde dói?"

633
00:50:55,780 --> 00:50:58,380
Você se lembra de uma garota...

634
00:50:58,420 --> 00:51:00,380
chamada Karen?

635
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
Eu deveria?

636
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
Sim.

637
00:51:05,940 --> 00:51:09,780
Ela era minha amiga.
O que é isso? Uma extorsão?

638
00:51:09,820 --> 00:51:12,620
Você se lembra dela?
Não posso dizer que sim.

639
00:51:16,100 --> 00:51:17,460
Isso ajuda?

640
00:51:19,740 --> 00:51:22,540
O seu foi o último rosto
que ela já viu.

641
00:51:24,940 --> 00:51:26,580
Você se lembra dela agora?

642
00:51:33,380 --> 00:51:36,980
Acho que você me enganou
para outra pessoa.

643
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
E eu acho que você deveria ir embora.

644
00:51:39,060 --> 00:51:41,700
Apenas me diga que você se lembra dela.

645
00:51:43,100 --> 00:51:44,660
Isso é tudo.

646
00:51:45,860 --> 00:51:49,380
QUEBRA DE VOZ:
Ela merece isso, pelo menos.

647
00:51:49,380 --> 00:51:51,380
Apenas algum tipo de reconhecimento!

648
00:51:52,860 --> 00:51:54,260
BIP ELETRÔNICO

649
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Não!

650
00:51:55,900 --> 00:51:57,540
Não! Não!

651
00:51:59,140 --> 00:52:00,820
ELE CALÇA

652
00:52:04,620 --> 00:52:06,020
Saia.

653
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Você pensou
você poderia me chantagear?

654
00:52:09,620 --> 00:52:10,700
Vadia idiota.

655
00:52:11,780 --> 00:52:13,540
O que você estava pensando?

656
00:52:13,580 --> 00:52:15,980
ELE GRITA

657
00:52:16,020 --> 00:52:17,620
Não!

658
00:52:17,620 --> 00:52:19,420
ELES GRUNEM, AMY ENGASGA

659
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
ELA choraminga

660
00:52:31,500 --> 00:52:33,460
Verifiquei Schrader.

661
00:52:33,500 --> 00:52:37,820
Nenhum treinamento militar ou com armas de fogo
em seu currículo muito público.

662
00:52:37,820 --> 00:52:41,180
Estritamente Harvard Business School.
Não posso dizer que estou surpreso.

663
00:52:41,220 --> 00:52:44,220
Então eu mudei o foco
para Simon Forsyth.

664
00:52:44,260 --> 00:52:46,060
Oficial condecorado da Marinha

665
00:52:46,100 --> 00:52:48,900
que serviu seus últimos dois anos
no Quartel Redhill.

666
00:52:48,940 --> 00:52:52,380
O mesmo quartel onde
o Heckler e o Koch desapareceram?

667
00:52:52,380 --> 00:52:54,420
Bem, certamente isso foi anos
depois que ele saiu?

668
00:52:54,420 --> 00:52:58,060
Parece que ele manteve a mão -
nunca perdi um jantar regimental.

669
00:52:58,060 --> 00:53:00,700
Mas ele é um garoto da cidade agora.
Por que ele iria querer uma arma?

670
00:53:00,700 --> 00:53:02,940
Por suas atividades extracurriculares.

671
00:53:02,940 --> 00:53:04,340
Festas?

672
00:53:04,380 --> 00:53:06,740
Morte de Karen Myers
foi um alerta.

673
00:53:06,780 --> 00:53:09,620
Ele não ia deixar ninguém
fugir novamente.

674
00:53:09,660 --> 00:53:12,660
Trazendo à tona
Os registros DVLA de Forsyth agora.

675
00:53:14,580 --> 00:53:16,580
Quatro carros registrados em seu nome.

676
00:53:18,780 --> 00:53:21,300
Um BMW preto.

677
00:53:21,300 --> 00:53:23,020
A pintura do carro encontrada na árvore.

678
00:53:27,900 --> 00:53:29,940
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

679
00:53:33,860 --> 00:53:35,780
A PORTA ABRE

680
00:53:37,460 --> 00:53:39,420
Não! Não! Não!
O que diabos ele fez com você?

681
00:53:39,420 --> 00:53:42,940
Não, fique longe de mim! Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, ele se foi.

682
00:53:42,940 --> 00:53:44,540
Sinto muito, Amy.

683
00:53:44,580 --> 00:53:46,580
Eu nunca quis isso,
você sabe disso. Olhe para mim.

684
00:53:46,620 --> 00:53:48,900
Olhe para mim!
ELA choraminga

685
00:53:48,900 --> 00:53:51,060
OK, vamos para o meu carro
antes que ele volte

686
00:53:51,100 --> 00:53:52,660
e vamos à polícia.

687
00:53:52,700 --> 00:53:54,180
Mentiroso! Eu não estou mentindo.

688
00:53:55,180 --> 00:53:57,020
Isto foi longe demais.

689
00:53:57,060 --> 00:53:59,140
E aquelas fotos que você me enviou?

690
00:53:59,180 --> 00:54:01,580
Ele me forçou a enviar isso!

691
00:54:01,580 --> 00:54:04,460
Eu confiei em você, Simão.

692
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Vamos limpar você
e fora desta maldita casa.

693
00:54:10,940 --> 00:54:12,660
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

694
00:54:17,260 --> 00:54:18,900
Jack...

695
00:54:18,900 --> 00:54:21,260
Nikki, achamos que Forsyth
foi o atirador do River Malt.

696
00:54:21,260 --> 00:54:23,140
'Ele está sendo pego agora.

697
00:54:23,180 --> 00:54:25,660
'Eu te ligo de volta
quando tivermos mais, ok?

698
00:54:25,700 --> 00:54:27,180
OK. 'Tchau.'

699
00:54:42,300 --> 00:54:43,420
Amém?

700
00:54:45,900 --> 00:54:47,300
Amém!

701
00:54:47,340 --> 00:54:49,420
BIPs de campainha

702
00:54:49,420 --> 00:54:50,740
Amém!

703
00:54:50,780 --> 00:54:53,220
BIPs de campainha

704
00:54:53,220 --> 00:54:54,620
Amém!

705
00:54:57,700 --> 00:54:59,740
Você?

706
00:54:59,740 --> 00:55:01,460
É Simão, certo?

707
00:55:01,460 --> 00:55:03,340
Onde está Schrader?

708
00:55:03,380 --> 00:55:05,180
Está tudo bem?

709
00:55:05,220 --> 00:55:08,020
Sim, ela teve uma pequena queda,
mas ela está bem.

710
00:55:08,060 --> 00:55:10,060
Amém? Não há nada quebrado.

711
00:55:12,140 --> 00:55:13,580
Estou bem, Nikki.

712
00:55:13,620 --> 00:55:15,140
Tem certeza?

713
00:55:15,180 --> 00:55:16,780
Ela disse que está bem.

714
00:55:16,820 --> 00:55:18,660
Eu ainda gostaria de verificá-la.

715
00:55:20,860 --> 00:55:22,140
O que você está fazendo aqui?

716
00:55:22,180 --> 00:55:24,740
Não foi ele. Tudo bem.

717
00:55:24,740 --> 00:55:27,540
OK, isso é um assunto pessoal
que precisamos resolver em particular.

718
00:55:27,580 --> 00:55:30,780
Ainda devemos fazer um exame para você.
Posso levar você para o hospital agora.

719
00:55:30,820 --> 00:55:33,780
OK, você está invadindo uma área privada
propriedade - você precisa sair.

720
00:55:33,780 --> 00:55:35,020
Para que servem as luvas?

721
00:55:36,900 --> 00:55:38,300
Simão?

722
00:55:39,980 --> 00:55:42,140
ELA GRITA

723
00:55:45,020 --> 00:55:46,820
Grito abafado

724
00:55:48,300 --> 00:55:50,700
NIKKI GAGS E Estrangulamentos

725
00:55:58,380 --> 00:56:00,180
ELE GRUNHA

726
00:56:01,980 --> 00:56:03,940
ELE CHORA

727
00:56:14,100 --> 00:56:16,060
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

728
00:56:31,340 --> 00:56:32,860
É melhor você vir comigo.

729
00:56:34,780 --> 00:56:36,180
Amém...

730
00:56:55,140 --> 00:56:56,300
Obrigado.

731
00:57:10,380 --> 00:57:13,380
Claudia Baxter, estamos cobrando de você

732
00:57:13,380 --> 00:57:16,900
com cinco acusações de conspiração
perverter o curso da justiça

733
00:57:16,940 --> 00:57:18,580
contrário ao direito comum

734
00:57:18,620 --> 00:57:21,700
e que você ajudou um infrator
em uma investigação de assassinato,

735
00:57:21,700 --> 00:57:23,540
contrário à Lei de Direito Penal...

736
00:57:24,940 --> 00:57:27,100
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

737
00:57:27,100 --> 00:57:29,420
Olá, Tomás. Então?

738
00:57:29,460 --> 00:57:32,940
Bem, Forsyth vai cair,
mas não há sinal de Schrader.

739
00:57:32,980 --> 00:57:34,460
Sem perícia?

740
00:57:34,500 --> 00:57:36,020
Nada realmente probatório.

741
00:57:37,300 --> 00:57:39,340
'Estarei de volta em breve.'
Você está bem, Nikki?

742
00:57:39,380 --> 00:57:42,180
Estou bem. 'Tem certeza que?'

743
00:57:42,220 --> 00:57:43,700
Realmente.

744
00:57:44,900 --> 00:57:47,020
Eu quero machucar você fisicamente.

745
00:57:47,020 --> 00:57:50,940
Eu não estou renegando,
Não estou renegando, estou apenas...

746
00:57:50,980 --> 00:57:52,580
O que ele está renegando? Jantar.

747
00:57:52,580 --> 00:57:55,020
Jack! Eu não estou renegando!

748
00:57:55,020 --> 00:57:57,180
Um minuto
estamos falando de estrelas Michelin,

749
00:57:57,180 --> 00:57:59,500
agora são os bateristas de frango chez Jack.

750
00:57:59,500 --> 00:58:01,300
Vergonhoso. Qualquer que seja.

751
00:58:01,300 --> 00:58:04,100
Ei, eu posso correr para mais
do que bateristas de frango. Oh sério?

752
00:58:04,140 --> 00:58:05,460
Sim. Realmente?

753
00:58:05,500 --> 00:58:06,780
Uau. Abaixe-se.

754
00:58:14,740 --> 00:58:16,660
ANÚNCIOS INDISTINTOS DO AEROPORTO

755
00:58:25,700 --> 00:58:27,140
Sr. Schrader?

756
00:58:27,140 --> 00:58:28,460
Você deixou cair isso.

757
00:58:45,420 --> 00:58:52,900


758
00:58:52,900 --> 00:59:00,660


759
00:59:00,660 --> 00:59:12,300
♪ Silêncio. ♪